认证翻译师 JUN (David) LIU 的安省翻译协会ATIO资质查询
温馨提示，在加拿大，各种专业资质均属于个人，而不是公司。如果您寻求认证翻译(Certified Translation)，请确保该翻译师有您所需语言组合的资质，而不是公司。市面上许多翻译公司 自身并没有认证翻译师，即便有也不一定符合您的语言组合的要求。比如您要将中文证件翻译为英文，只能找Certified ZH to EN Translator。详见下面解释。
1.Google中查询 ：ATIO JUN (DAVID) LIU。ATIO的全写是Association of Translators and Interpreters of Ontario，是安大略省的笔译师(Translators)和口译师(Interpreters)的授权监管机构，只有该协会的正式会员才能使用 “Certified”的头衔。JUN LIU 是认证笔译师刘军先生的法定英语名称，David是其英语昵称。在发送给您的认证翻译件上，采用刘军先生的法定英语名称JUN LIU。
查询结果如下：
其中第一个结果是ATIO的会员登记条目，其网址开始为atio.on.ca，这是ATIO的官网网站。第二个结果是刘军先生成立的AllTtrust Translations Inc. (金信翻译公司)网址www.alltrusttrans.com 。网址中的alltrust与公司名称中的AllTrust对应，网址中后半部的trans是公司名称中translations的简化。第三个结果是AllTrust Translations Inc.在领英中的页面。当然Google的查询是动态的，结果排序可能与以上不一致。此外 ，您还可以到ATIO的网站www.atio.on.ca来手动查询。
2.点击第一个结果，即ATIO的会员登记条目，结果如下：
其中列出了JUN LIU的姓名（红框）和资格认证（紫框）：Certified ZH-EN Translator是指“认证中文到英语的翻译师”；Certified EN-ZH Translator是指“认证英文到中文翻译师”。另外的单词Agree, Traducteur, Traductrice是对应英文的法语单词，加拿大的许多机构都是采用英法双语。
绿色框是公司网址 (website)、名称（Organization）和邮箱(Email)。请注意，info@邮箱是在ATIO登记的专属邮箱，我们的业务专用邮箱为service@alltrusttrans.com。之所以这样设置是因为ATIO只支持一个邮箱，我们用这种方式来区分不同的邮件。如果您需要联系我们，请将您的邮件发送到service@alltrusttrans.com。
公司营业状态查询
因为我们营业和电子转账的收款邮箱service@alltrusttrans.com都是以公司的名义、而不是个人名义运营，如果您对我们公司的合法性存有疑虑，您可以查询我们公司的身份。
郑重警告，当您要邮箱转账(e-transfer)翻译费时，一定看清我们的收款邮箱是service@alltrusttrans.com。该邮箱已经设置成自动接受付款，所以您在付款时无需设置密码。您在操作e-transfer时，只要输入我们的邮箱后，您会看到我们公司的名称Alltrust Translations Inc. 或Alltrust Translations（有些银行省略了公司名称后面的Inc.，这是正常现象）。
AllTrust Translations Inc.是在安大略省注册的有限责任公司。加拿大有限公司名称的后缀为Inc.、Ltd.、Corp或其全称Incorporation、Limited、Corporation。如果公司名称没有这些后缀，则为个体户（Sole proprietorship)。我们所有业务往来都采用企业邮箱 （service@alltrusttrans.com），不是Gmail、Outlook、Yahoo等公共邮箱。如果您对我们公司经营状况存疑，可以访问安大略省企业登记簿 (Ontario Business Registry, 简称OBR)来确认。ORB并不对搜索引擎开放，所以您无法直接通过网络查找到我们公司。
1.Google搜索Ontario Business Registry, 进入安省政府服务门户Service Ontario中的Ontario Business Registry部分。
2.点击上图中的“Search the registry and order search products”，或滚动屏幕到中间的部分，找到同样标题(如下图）。
3.第二个红框显示，如果单纯搜索公司的基本信息，是免费的。点击下面的Search the OBR。然后在搜索框中输入我们公司的名称，大小写均可： alltrust translations Inc.
然后单击Search
4.您会看到所有的搜索结果。我们公司ALLTRUST TRANSLATIONS INC.列在最上方，2696409是注册编号。
5.点击公司名称，会看到公司的基本信息。其中的“状态”(Status)为“活跃”，即正常营业。公司地址中的Concord，是Vaughan市中的一个邮政分区，两者并不矛盾。
