重要提示：个人信息安全
请不要通过微信传输含有个人敏感信息的文件。微信不适合办公用途，信息安全性较差，另外容易将文件错误发送给其他人。请将要翻译的文件用电邮发送至：service@alltrusttrans.com。
请详细阅读以下注意事项：
1）对我们提供的翻译文件中出现的错误，我们会免费修改。但如果是您方面造成的修改，我们每次除了按修改内容收取修改费外，都会收取10$的固定费用，因为每次修改都会有联系、建档、收款、记账等管理付出。所以您的所有贷款文件，请交由银行贷款专员预览后，再提交我们翻译。
2) 如果您的银行流水单是由中国大陆银行出具的英文版，请与银行的贷款专员确认银行是否承认大陆的英文版，因为我们的经验是，银行的贷款审核员通常难以理解大陆的英文版。
3）请注意大陆的英文版通常会有少量的中文（比如姓名），我们对此只翻译文中的中文部分，并予以注明。
3）如果您提供的文件是大陆出具的中英文双语的文件（比如有些银行的存款证明是以中英双语提供的），我们只按照中文翻译，忽略掉文件中的英文，并予以注明。
4）无用内容：您的文件中可能包含无用内容（比如截屏中的菜单项、广告、注释等等），甚至有时无用内容远远多余有用内容，但我们必须翻译这些无用内容，确保文件的“完整性”，因而这些无用内容会增加您的翻译费用。所以您在截屏时，一定注意，尽可能地少截取无用内容。
5）按原样翻译：对您的文件中有“*”号掩盖的地方，我们是100%按照原文的样式，反应在英文中。比如“阿里**有限公司”，翻译后则为“Ali ** Co., Ltd.”。即便我们从其他地方知道这个公司的全名，但在有“*“号的地方，我们仍然采用“*”号处理。
在加拿大申请贷款时，工作证明信是非常重要的文件。但国内出具的工作证明信经常不注明明确的时间，造成意义上的模糊。例如“张三先生2005年至今在我公司工作，担任总经理。”其中的担任总经理，有两种解读1) 2005年加入公司时担任总经理，2) 现在担任总经理。这造成意思上的模糊。AllTrust Translations Inc.金信翻译列出下列工作证明信范本，供您参考，当然最终以银行的要求为准。
工作证明信
兹证明张三先生（出生日期：/居民身份证号：/护照号：–此部分可省略，因为加拿大的证明信并不需要个人身份信息）自2005年3月起被本公司雇用为全职员工至今。目前，他的职位为总经理，税前年总收入为100万元，其包括基本工资、各类补贴、奖金、分红等/税前年基本工资为60万元，另有各类补贴、奖金、分红等。
特此证明。
公司名称[盖章]
签发人：
职位：
电话：
日期：
另附：常用职位中英对照表
| 人力资源部 | Human Resources Department |
| 行政部 | Administrative Department |
| 销售部 | Sales Department |
| 市场部 | Marketing Department |
| 技术部 | Technology Department |
| 研发部 | R & D Department |
| 法务部 | Legal Department |
| 财务部 | Finance Department |
| 首席执行官 | CEO/Chief Executive Officer |
| 总裁 | President |
| 副总裁 | Vice President |
| 董事 | Director |
| 监事 | Supervisor |
| 经理 | Manager |
| 总经理 | General Manager |
| 执行副总经理 | Executive Deputy General Manager |
| 副总经理 | Deputy General Manager |
| 总监 | Director |
| 副总监 | Deputy Director |
| 高管 | Executive |
| 经理 | Manager |
| 专员 | Commissioner |
| 工程师 | Engineer |
| 总工程师 | Chief Engineer |
版权所有: AllTrust Translations Inc. （金信翻译）。