Legal Translation Services

Recognized by prominent law firms and the legal divisions of Fortune 500 companies, Alltrust Translations delivers precise, court-ready translations designed to protect our clients’ rights, clarify obligations, and withstand strict legal scrutiny.

Comprehensive Legal Expertise

We handle a wide spectrum of legal documentation with absolute fidelity to both source and target jurisdictions. Our scope of work includes:

  • Corporate & Commercial: Articles of Incorporation, Business Purchase Agreements, Joint Venture Agreements, Loan Agreements, Shareholder Agreements, and Purchase Orders.
  • Contracts & Agreements: Lease and Construction Contracts, Employment Agreements, Non-Disclosure (NDA) / Confidentiality Agreements, Licensing Agreements, End User License Agreements (EULA), and Indemnity Agreements.
  • Digital & Compliance: Privacy Policies, Website Terms and Conditions, and Codes of Conduct.
  • Litigation, Patents & Administrative: Court pleadings, litigation and appeal documents, witness statements, WeChat chat logs and evidence, patents, and Counsel’s Bios.
  • General Legal: Powers of Attorney, property deeds, and official certificates.

Why Choose Alltrust for Your Legal Matters

  • Dedicated In-House Team: Unlike agencies that blindly outsource to unvetted freelancers, Alltrust relies on a core group of skilled in-house translators. This allows us to maintain strict, centralized control over quality, style, and turnaround times.
  • Flawless Terminology & Nuance: We navigate the complex structural differences between common law and civil law systems, ensuring precise legal equivalency.
  • Strict Confidentiality: We treat all client files, corporate transactions, and sensitive evidence with the highest levels of data security and discretion.

Recent Representative Projects

  • Arbitration & Corporate Agreements: A 113-page certified Chinese-to-English project involving CIETAC (China International Economic and Trade Arbitration Commission) awards and seven supporting corporate agreements.
  • Real Estate & Commercial Transactions: Property Sales and Purchase Agreement for a large commercial building.
  • High-Stakes Litigation:
    • Litigation documents involving a claim against a prominent Chinese businessman.
    • Complex litigation documentation targeting a major lithium battery manufacturer in China.
  • Banking & Corporate Governance: Official appointment letters and powers of attorney issued by a major Canadian bank for its head in China.
  • Tax & Financial Compliance: Comprehensive China and Hong Kong tax documents translated and certified for CRA (Canada Revenue Agency) compliance and audit purposes.
  • Immigration & Personal Certification:
    • Canadian Immigration: Birth certificates, household registers (Hukou), China Identity Cards, marriage certificates, death certificates, medical records, passport stamps, exit and entry records, and driver’s licences.
    • U.S. Immigration: Certified translations of various USCIS and U.S. immigration forms.
  • Public Housing & Urban Policy: New York Permanent Affordability Commitment Together (PACT) program documentation.
  • International Trade: Canada-China trade agreements.
  • Advocacy, Non-Profit & Social Services:
    • “Know Your Rights” documentation sets and operational protocols for a New York City immigration advocacy organization.
    • Protocols, intake checklists, and retainer agreements for a specialized legal clinic.
    • Court documents from The Children’s Aid Society of the Region of Peel prepared for an asylum application.
  • Digital Evidence for Legal Proceedings: Certified translations of WeChat screenshots for cross-border family law proceedings and immigration applications.
  • Corporate Governance: Internal codes of conduct for a major insurance enterprise.
Scroll to Top