贷款文件

重要提示:个人信息安全

请不要通过微信传输含有个人敏感信息的文件。微信不适合办公用途,信息安全性较差,另外容易将文件错误发送给其他人。请将要翻译的文件用电邮发送至:info@alltrusttrans.com。

 

在加拿大申请贷款时,工作证明信是非常重要的文件。但国内出具的工作证明信经常不注明明确的时间,造成意义上的模糊。例如“张三先生2005年至今在我公司工作,担任总经理。”其中的担任总经理,有两种解读1) 2005年加入公司时担任总经理,2) 现在担任总经理。这造成意思上的模糊。AllTrust Translations金信翻译列出下列工作证明信范本,供您参考。

 

工作证明信

 

兹证明张三先生(出生日期:/居民身份证号:/护照号:–此部分可省略,因为加拿大的证明信并不需要个人身份信息)自2005年3月起被本公司雇用至今。目前,他的职位为总经理税前年总收入为100万元,其包括基本工资、各类补贴、奖金、分红等/税前年基本工资为60万元,另有各类补贴、奖金、分红等。

 

特此证明。

 

公司名称[盖章]

签发人:

职位:

电话:

日期:

 

 

 

 

另附:常用职位中英对照表

人力资源部 Human Resources Department
行政部 Administrative Department
销售部 Sales Department
市场部 Marketing Department
技术部 Technology Department
研发部 R & D Department
法务部 Legal Department
财务部 Finance Department
首席执行官 CEO/Chief Executive Officer
总裁 President
副总裁 Vice President
董事 Director
监事 Supervisor
经理 Manager
总经理 General Manager
执行副总经理 Executive Deputy General Manager
副总经理 Deputy General Manager
总监 Director
副总监 Deputy Director
高管 Executive
经理 Manager
专员 Commissioner
工程师 Engineer
总工程师 Chief Engineer

版权所有: AllTrust Translations Inc. (金信翻译)。