驾照翻译

加拿大地广人稀少,无论您是新移民还是留学生,来到加拿大后面临的一个重要问题,就是要及早学车、买车、开车。在加拿大,车就是腿,是不可或缺的。

如果您有中国驾照,要想在加拿大尽快开车,第一步就是要翻译驾照。

 

 

常见问题

  1. 加拿大是否认可中国驾照?

加拿大是联邦制国家,驾照管理由各省负责,各省间存在一些,有时甚至是非常大的差距。安大略省是不承认中国驾照的,它只承认美国、奥地利、比利时、法国、英国、德国、日本、韩国和瑞士的驾照。在安省,中国驾照者持有人仍需完成笔试和路考。根据你提供的证明,安省部分或全部认可中国的驾驶经验,从而豁免晋级(graduating)考试之间的部分等候时间。

  1. 国内驾照能否在安省租车?

自抵达安省算,可以临时使用中国驾照60天,政府对此没有强制性的翻译要求。不过当你到车行租车时,由于你没有北美驾驶经验,车行可能不租车给你,或向你收取非常高的保险费。

  1. 安省的驾照分几级?

与中国小车相对应的安省驾照为G类驾照,其又分为分G1(笔试)、G2(初级)和G(终身)三级驾照。考过笔试就能获得G1驾照。然后等候12个月(若参加驾校学习只需等8个月)后,参加路考(不考高速驾驶)合格获得G2驾照。再等12个月后,再参加路考(含高速驾驶),就能就能获得G驾照。虽然G2驾照考试没有高速内容,但G2持有人能到高速上开车。G2只是过渡驾照(有的称为实习驾照)。在G2通过后的五年内,持证人必须考出G,否则需要重考。G驾照终身有效。

  1. 安省三种驾照间的等候期都是多少?

安省规定,从G1到G2有8个月(参加驾校培训)或12个月(不参加驾校培训)的等候期,从G2到G有12个月的等候期。如果有中国驾照或车管所证明,安省可以部分或全部认可中国的驾驶经验,等候期可以缩短直至免除。

车管所证明是由驾照发证机关,即中国当地公安部门机动车管理所或交警支队开具的证明。安省交通厅要求证明要开在单位信签纸上,开证日期不得早于6个月。不过,安省交通厅对证明的具体内容没有明确要求。建议在开证明时,一定要确保证明的信息要不少于驾照上的信息。

 

安省对国外驾驶经验认可表

前三年内中国驾驶经验 交通文件要求 认可的中国驾驶经验 G2等候期 G等候期
G1通过后,需要等候8个月(参加驾校学习)或12个月(不参加驾校学习)才能考G2。 G2通过后等1年才能考G。
小于12个月 驾照 认可全部驾驶经验 G1通过后,认可的驾驶经验相应冲减8/12等候期。 G2通过后需等1年才能考G。
12-24个月 驾照 只认可12个月驾驶经验 G1通过后,无需等候即可考G2。 G2通过后,需等1年才能考G。
12-24个月 驾照+车管所证明 认可全部驾驶经验 G1通过后,无需等候即可考G2。 驾驶经验中12个月以后的月数抵扣G等候期。
24个月以上 驾照+车管所证明 认可全部驾驶经验 G1通过后,可选择考G2或G,都不需要等候。 如果选择考G2,通过后可以立即考G。

5.可不可以先参加G1考试,以后再递交国内驾照翻译件?

在申请G1驾照时,就必须递交翻译件。如果当时没有递交翻译件,考试中心(Drive Test)不会认可你的驾驶经验。即便你以后递交翻译件或其它证明,你的驾驶经验也不会得到认可, 即相当于你没有开过车。

  1. 谁有资格翻译中国的驾照和车管所证明?能否由国内公证处或安省的律师、公证师进行翻译?

安省交通厅只接受英语和法语的文件,因此中国驾照和车管所证明必须附有翻译件。虽然安省交通厅认可多种职业类型的翻译,但只有ATIO的翻译有系统联系方式,并且是经过全国统一考试、具有协会管理的译员,所以质量可以得到保证,所以选择ATIO是最佳选择。请注意,许多人经常使用“公证”这个词,让新移民拿中国驾照到驾校或律师处“公证”,其实这种说法是完全错误的,因为根本没有“公证”这个过程。无论你是把驾照给驾校还是律师、公证师进行翻译或“公证”,他们都没有资格翻译驾照,他们所作的就是联系ATIO的会员进行翻译。而这个过程中,驾校、律师、公证师有可能额外收取费用。所以直接联系ATIO的会员(比如我们)翻译驾照,不仅省时间,还能帮你省点钱。

 

  1.  金信翻译有资格翻译驾照吗?

是的。金信翻译(AllTrust Translations Inc.)有ATIO会员,能帮助您翻译驾照和车管所证明。

 

  1. 笔试(G1)试题很难吗,需要怎样准备?

安省的笔试试题是很容易的,许多没有任何驾驶经验的人突击背一背就能通过。多伦多的考试中心都提供中文试卷。虽然是繁体的,但不会造成阅读障碍。

你可以从网上Google笔试试题(G1笔试试题),也可以从图书馆借相应的书来准备考试。笔试从题库中抽40题,其中标志20题,知识20题,各答对16题就算合格。

  1. 考驾照的流程是什么样的?

(1) 首先是联系我们翻译驾照,因为不翻译,你的驾驶经验就无法得到认可。如果你没有驾照,可以跳过此步。

(2) 到安省考试中心(Drive Test)递交证件,参加G1考试。该中心网站上有它的考试网点的地址。

(3) 决定是否参加驾校培训。如果你在国内确有实际驾驶经验,我们建议你不必参加驾校理论培训。如果驾车时间太短,或想缩短考G2等候期,可以参加驾校理论培训。驾校可以从网上找,距离你家近即可。安省交通厅网站上有政府批准的驾校名单。

(4) 选择教练,准备路考。在安省学车,与在中国完全不同。这里没有场地训练科目,全部练习都是“真刀真枪”地在道路上完成。这里的教练都是挂靠驾校管理,所以选择什么驾校不重要,重要的是选个认真仔细的教练。这里练车也是很人性化的。教练会带着一个学员到家来接你。当你练车快结束(一般是一个半小时),教练会让你开车到下一个学员家,由该学员开车把你送回家。选择教练可以通过驾校,也可以通过朋友介绍。

  1. 我不想开车,还需要驾照吗?

驾照是加拿大最公认的身份证件,因为它除了有个人信息外,还有地址。而枫叶卡没有地址,无法做地址证明,而且一旦丢失补办很麻烦。请记住,加拿大是没有户口的,所以当你需要证明你住在某地时,虽然银行账单、水电气账单、租房协议都可做地址证明,但都没有驾照最好用。所以即便不打算开车,考个G1驾照做身份证用还是很方便的。而且部分保险公司会认可G1经验的,把你的驾驶经验从G1开始算,虽然你没有开过车。