认证翻译

认证翻译问答

  1. 金信翻译提供哪些文件的认证翻译?

答:金信翻译由ATIO认证翻译师刘军(JUN LIU, ATIO No. 3141)先生创建,可在此处查看其资质。我们可对任何材料提供中文到英文或英文到中文的认证(Certified)翻译服务,例如驾照、文凭、出生证、移民所需文件、护照章、驾照、结婚证、无犯罪证明、工作记录、庭审资料等等。

  1. 什么是认证翻译师?

答:认证翻译师(Certified Translator)是由翻译协会独家管理的。在安达略省,该管理机构是安省笔译师和口译师协会(Association of Translators and Interpreters of Ontario, 缩写ATIO),只有该协会的会员才能使用“Certified” (认证)这个头衔,其他翻译员是不能使用的。认证翻译师与ATIO的关系,相当于律师和律师协会的关系。

  1. 为什么选择认证翻译师来翻译文件?

答:加拿大的许多政府机构和专业协会只接受认证翻译件。对某些并不一定要求提供认证翻译件的政府机构或协会,我们也建议您提供认证翻译件。这是因为1)认证翻译是质量的保证。要成为认证翻译师,需要有一定翻译工作经验,最重要的是要通过加拿大翻译师、词汇师和口译师协会的(Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)严苛考试。考试通过率很低。2)可信度高。许多翻译件都是用于非常正式的场合,比如办理移民和各种证件。认证翻译件上面有翻译师的ATIO印章,很容易供使用单位识别。此外,使用单位可以还可以从ATIO网站或致电ATIO来验证译员的资质。

  1. 许多机构都声称可以做认证翻译,金信翻译与它们有什么不同?

答:在加拿大,资质是属于个人,和单位无关,这是许多新移民容易弄错的地方。许多移民机、驾校、律所、翻译公司声称能做认证翻译,但实际他们只是中介的角色,他们也是找认证翻译师来帮您翻译,这其中会加收费用。金信翻译由ATIO认证翻译师刘军(ATIO No. 3141)先生创建,可在此处查看其资质。 我们不会向您加收中间费用。另外您直接找我们翻译,还可以方便沟通。

  1. 具体流程是怎样的?

答:由于新冠肺炎COVID-19的流行。我们现在只接受远程处理。具体流程如下:

收费和收件邮箱:info@alltrusttrans.com,微信:junliu8888或647-580-5133,

  • 用e-transfer支付翻译费。将密码发送至微信或手机。
  • 提供高清拍照或扫描件。以下以驾照为例:将驾照的正本和副本上下排列,用手机或相机拍照后发电子邮件。照片要白色背景,不能模糊,而且照片内容要完整,不能有遗漏部分。
  • 我们把翻译件邮寄给您。平信通常2-3天到达,邮寄费用由我们承担。疫情期间,我们不提供快递服务。
  1. 最终翻译件是什么样的?

答:第一页是翻译师声明Translator’s Statement, 盖有JUN LIU的ATIO印章。然后是翻译件,最后是原件。每页都有JUN LIU的签字。